-
1 te
pron. pers.1.1) (compl. oggetto) тебя; себя2) (compl. indiretto) тебе; себе3) (soggetto) тыtuo fratello non è bravo a scuola quanto te — твой брат учится хуже, чем ты
ne so quanto te — я знаю об этом столько же, сколько ты (не больше тебя)
siamo soli, io e te — мы с тобой одни
2.•◆
beato te! — тебе хорошо,...! (ты счастливый,...)secondo te chi ha ragione? — кто, по-твоему, прав?
tra te e te avrai pensato: "È una volpe!" — ты, про себя, наверное, подумал: вот хитрюга!
è un film che non sa né di me né di te — фильм ни уму, ни сердцу
se ti scopre la mamma, povero te! — если мама узнает, тебе нагорит!
quanto a te, faremo i conti dopo! — насчёт тебя поговорим потом!
tocca a te! — твоя очередь! (popol. твой черёд!)
3.•contento te, contenti tutti! — главное, чтобы ты был доволен!
-
2 insipido
1) безвкусный, пресный2) банальный, неинтересный* * *сущ.общ. глупый, безвкусный, плоский, пресный -
3 gusto
m.1.1) вкус2) (sapore) вкусuna minestra che non ha gusto — невкусный (безвкусный, пресный) суп
2.•◆
prendere gusto a qc. — пристраститься к + dat. (войти во вкус, полюбить)vedo che ci hai preso gusto! — я вижу, ты вошёл во вкус!
almeno avesse il buon gusto di non farsi vedere ai funerali! — хоть бы догадался не приходить на похороны!
non c'è gusto a giocare con te: perdi sempre! — с тобой неинтересно играть, ты всё время проигрываешь!
3.• -
4 cattivo
1. agg.1) злой, недобрый, (infantile) нехороший, сердитый; недоброжелательный; (malvagio) злобный, (colloq.) злющий, злой как чёрт; (crudele) жестокий, свирепый; (perfido) коварный; (caustico) жёлчныйattenzione, il cane è cattivo! — осторожно, злая собака!
2) (insipido) невкусный, безвкусный, пресный3) (scadente) плохой, неважный, скверный, нехороший; (lett.) дурнойcattivo odore — плохой (противный, неприятный) запах
ha fatto una cattiva impressione — он произвёл нехорошее (скверное, плохое) впечатление
2. m.1) злодей2)3.•◆
cattive amicizie — плохая компанияcon le buone o con le cattive — не мытьём, так катаньем
farsi il sangue cattivo — портить себе кровь (colloq. переживать)
-
5 insipido
agg1) безвкусный, пресный; невыразительныйbrodo insipido — невкусный / пресный / несолёный суп2) плоский, пошлый•Syn:Ant: -
6 insipido
-
7 insipido
insìpido agg 1) безвкусный, пресный; невыразительный brodo insipido — невкусный <пресный, несолёный> суп bellezza insipida — невыразительная красота 2) плоский, пошлый commedia insipida — пошлая комедия discorso insipido — бессодержательная речь -
8 вадуба
водянистый, безвкусный, пресный ( только о пище); -
9 labberig
a разг неодобр1) безвкусный, пресныйéíne lábberige Súppe — пресный суп
2) жидкий, недостаточно густойein lábberiger Teig — жидкое тесто
3) слабыйj-m lábberig die Hand gében* — слабо пожать кому-л руку
4) скверный, дурнойlábberig zumúte sein — быть в плохом настроении
-
10 дуб
I дуб (дерево)--------II корьё (осины, ивы и т. п. для дубления кожи и окраски холста и меха); кульны \дуб сдирать кору; \дубöн краситны красить (покрасить) корьём--------III пресный, несолёный; няньыс \дуб хлеб без соли; кашаыс \дуб каша несолёная; шыдыс \дуб несолёный суп, безвкусный суп -
11 labb(e)rige Suppe
(umg. norddt.)водянистый / жидкий (и безвкусный / пресный) супDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > labb(e)rige Suppe
-
12 맹탕
맹탕пресный (безвкусный) суп; неинтересная (скучная) работа -
13 insipido
agg.la minestra è insipida — суп a) (cattivo) невкусный; b) (senza sale) недосолен
См. также в других словарях:
безвкусный — ая, ое; сен, сна, сно. 1. Не имеющий какого л. определённого вкуса; пресный (о пище). Б ое яблоко. Б. суп. 2. Не отвечающий требованиям хорошего вкуса; лишённый красоты, изящества. Б ое убранство комнаты. Б ая картина. ◁ Безвкусно, нареч. (2 зн.) … Энциклопедический словарь
безвкусный — ая, ое; сен, сна, сно. см. тж. безвкусно 1) Не имеющий какого л. определённого вкуса; пресный (о пище) Б ое яблоко. Безвку/сный суп. 2) Не отвечающий требованиям хорошего вкуса; лишённый красоты, изящества. Б ое убранство комнаты. Б ая кар … Словарь многих выражений
